Festival 2026

Imaginons un objet de papier : un nuancier élancé comme un marque page, dont l’ensemble des échantillons se déploieraient en un éventail donnant à voir la version originale d’un texte court (une forme poétique, par exemple) puis ses multiples possibilités de traduction. 

On pourrait alors visualiser non seulement différents choix en différentes langues, mais aussi des pistes de traductions plus iconoclastes. On pourrait d’un coup d’œil se rendre compte de la variation, de la coexistence, de la démultiplication des possibles que permet la traduction. On pourrait même montrer ce qui n’est pas permis, le jeu astucieux ou audacieux avec la langue du texte original.

Cet objet est celui que vous proposent de confectionner Fanny Quément et Marie Van Effenterre, toutes deux traductrices de l’anglais, travaillant entre littérature de fiction, poésie et sciences humaines.

Ateliers ouverts à tout public à partir de 16 ans, sans niveau particulier requis en langue.

Locuteurices plurilingues et allophones sont les bienvenu·e·s

Entrée libre, inscription obligatoire

Depuis 25 ans, les éditions Anacharsis se réclament volontiers d’un exotisme aussi temporel que spatial et remontent le fil des temps pour y dénicher des textes où se rencontrent les cultures, et qui questionnent l’altérité.

Ainsi la traduction ne joue-t-elle pas le moindre rôle dans ce catalogue riche de fictions du monde (du Far West à l’Orient, de Byzance à l’Islande) autant que d’essais versés dans l’anthropologie, la philologie et l’histoire.

Pour ce focus, nous accueillons donc Franz Olivié directeur éditorial de la maison, également auteur d’un petit essai intitulé Édition (colleciton Le Mot est Faible, Anamosa, 2026) et la traductrice Clara Nizzoli, amie du festival que nous avions reçu en 2022 pour sa traduction du Cycle de la Mort de l’auteur grec Thomas Korovinis (éditions Belleville/Tropismes, 2022).

Tous deux viendront évoquer leur travail en commun sur le prochain texte de cet auteur qui paraitra en janvier 2027 chez Anacharsis. Fahişe Chica (titre provisoire) donne à lire du témoignage d’un jeune fille forcée à la prostitution dans les « maisons » de Constantinople au début du XXème siècle au moment où les conflits à répétition mettent définitivement à mal l’Empire Ottoman. Ce récit intime et tragique d’une femme opprimé, narré en grec, est contaminé par l’influence des idiomes turcs et pontiques au coeur de ce bouleversement géopolitique majeur.

Modération : Dulia Lengema

Entrée libre, réservation conseillée au contactlacontreallee@gmail.com

D’un pays l’Autre est particulièrement heureux de convier Marie Cosnay, figure singulière du paysage littéraire francophone à inaugurer la douzième édition du festival.

À la fois autrice aventureuse cheminant entre plusieurs genres littéraires – polar, roman historique, chronique, enquête, essais – et traductrice des textes antiques (Les Métamorphoses d’Ovide, l’Ogre, 2017) Marie Cosnay mène également un travail militant particulièrement actif pour l’accueil et la défense des droits des réfugiès.

Après la trilogie Des Iles (publiée chez l’Ogre en 2021, 2023, 2024) dans lesquelles elle chroniquait la débâcle de la crise migratoire européenne, elle publie Le Tourbillon des Choses (L’Ogre, 2026), carnet de traduction de La Nature des choses de Lucrèce.

Ce sont les différents sillons de ce parcours qu’elle viendra évoquer dans un grand entretien mené par Dulia Lengema.

Entrée libre, réservation conseillée par mail : contactlacontreallee@gmail.com

En contrepoint harmonieux au catalogue Anacharsis qui explore les trajectoires historiques dans toute leur complexité et leur richesse textuelle, nous avons voulu convier les éditions La Volte à venir présenter leur catalogue qui depuis le même temps présent cultiver un terrain fertile à la lisière entre les codes des littérature dites de l’imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, etc.) et l’ambition de la littérature « blanche ».

De ce terrain de jeu où s’ébattent inventivité langagière et fulgurances poétiques, l’éditeur Mathias Echenay pourra nous en exemplifier la vision éditorial par un exemple concret : le travail mené avec le traducteur Guillaume Contré sur les textes de l’autrice argentine Angelica Gorodischer, une des plus grandes autrices sud-américaines et elle-même traductrice vers l’espagnol d’Ursula K. Le Guin .

Les deux hommes viendront discuter de leur dernière collaboration autour du grand roman de Gorodischer intitulé Prodiges (La Volte, 2026), une plongée dans les rêves, fantasmes, souvenirs, désirs et autres aventures intérieures d’une galerie de personnages pensionnaires d’un même hôtel, entre illusion et réalité.

Modération : Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation conseillée : contactlacontreallee@gmail.com

Pour débuter l’après-midi de cette journée d’échanges nous vous proposerons une lecture musicale d’un premier roman intitulé Station (éditions do, 2026) de l’autrice turc Birgül Oguz par sa traductrice Oszü Riv et le musicien Denis Lecoeuche.

Ce court récits insulaire suit la quête d’identité et de relationnements d’une jeune professure d’université invitée à séjourner dans une « maison-station » un refuge pour les âmes en quête de protection. L’atmosphère pesante de l’ile et les rencontres intrigantes qu’elle y fait pousseront l’héroïne à bousculer ses habitudes solitaires. L’étrangeté, la profondeur et la beauté de ce roman miroiteront sans nul doute dans la mise en voix et en musique par la traductrice et son musicien. Une façon toujours inédite dans plonger dans un texte avant de l’emmener avec soi.

Entrée libre, réservation conseillée : contactlacontreallee@gmail.com

Traductrices littéraires et chercheuses en sciences humaines, Fanny Quément et Marie Van Effenterre cultivent avec vivacité des jardins sensibles et transversaux, croisant différentes disciplines et langues de travail.

En marge de l’atelier qu’elles ont imaginé ensemble pour l’édition 2026 du festival, nous avons voulu les faire dialoguer sur leurs approches traduisante de textes littéraires où se déploie une pensée, une réflexion plutôt qu’une histoire de fiction. Elles feront ainsi entendre entre les langues, la matérialité de la langue des sciences humaines et sociales, trop souvent considérée comme universitaire et normée. 

En se basant sur un large corpus issu de leurs bibliographies respectives – allant des essais de Virginia Woolf aux articles universitaires contemporains – , cette rencontre sera l’occasion de mettre en évidence la dimension incarnée, littéraire, sensorielle et dynamique des pensées qui s’expriment dans les textes d’idées.

Modération : Soazic Courbet

Entrée libre, réservation obligatoire : laffranchielibrairie@gmail.com

Pour conclure cette journée d’échanges, nous poursuivons un fil de réflexion qui ne cesse d’animer notre manifestation, se dépliant ainsi depuis quelques éditions : l’écriture en français langue seconde, la relation d’auteur·trice·s né·e·s dans d’autres contrées que l’hexagone et où le français coexiste avec d’autres langues dans des situations de plurilinguisme quotidiennes.

Cette année nous avons l’honneur de recevoir l’autrice et plasticienne Gabriella Zalapi dont le dernier roman Ilaria ou la conquête de la désobéissance (Zoé, 2024) a été à juste titre, fort remarqué ici et là, ainsi que Paolo Bellomo, libraire, traducteur, auteur d’une thèse sur l’histoire de la traduction entre les espaces italiens et français et auteur d’un premier roman intitulé Faïel et les histoires du monde (Le Tripode, 2024).

Ces deux récits d’initiation nous plongent dans des paysages picturaux et sonores, à hauteurs d’enfants pris dans des relations familiales aussi émouvantes que problématiques. L’autrice et l’auteur trouveront très certainement matière à faire dialoguer Ilana et Faïel autant que leur propre relation à leurs langues de lecture et d’écriture qui se feront échos dans leur trajectoire individuelle de passeur·euse·s et d’auteur·trice·s.

À l’heure du déjeuner et pour une petite heure, venez découvrir la bibliothèque idéale de Guillaume Contré, auteur (publié aux éditions MF), critique littéraire (au Matricule des Anges) et traducteur de l’anglais et de l’espagnol (notamment pour les éditions l’Ogre et La Volte). Une sélection d’une dizaine de titres pour laquelle Guillaume ne manquera pas de nous faire partager ses obsessions, notamment dans le paysage littéraire sud-américain.

Entrée libre

Entre les murs du BUT Métiers du Livre de Tourcoing, nous sommes heureux de recevoir Aurélie Bontout-Roche, qui a récemment rejoint l’équipe du Prix de littérature pour l’Union Européen en tant que chargé de mission pour la visibilité des auteur·trices lauréat·e·s.

Ce prix, appuyé par le programme Europe Creative de l’Union Européenne cherche à mettre en avant les littératures de tous les pays d’Europe par une sélection de textes de 6 auteur·trice émergent·e·s en contribuant à leur diffusion au delà des frontières nationales et linguistiques, sur le reste du continent et à l’international.

Les étudiant·e·s du BUT ainsi que les professionnel·le·s du livre pourront ainsi bénéficier d’un regard spécifique et exhaustif sur la manière dont l’Union Européenne peut favoriser la bibliodiversité et facilitet la coordination entre les systèmes de soutien à la création dans chaque pays concerné.

Pendant deux ans, de 2024 à 2026, Lisette Lombé a été la Poétesse nationale de Belgique. Voix francophone, vigoureuse et métissée, indignée par l’étiolement des solidarités, elle continue de porter dans tous les espaces possibles les identités multiples d’un pays façonné par le trilinguisme et désormais plus que jamais, la nécessité de déconstruire son passé colonial.   

Douze poèmes écrits au cours de ce mandat ainsi qu’un certain nombre d’inédits sont aujourd’hui publiée chez Maleström Révolution, dans une édition trilingue (français, néerlandais et allemand). Cette rencontre entre Lisette et ses deux traductrices, Katelijne De Vuyst (pour le néerlandais) et Christina Brunnenkamp (pour l’allemand) sera l’occasion de mettre à jour ce dialogue nécessaire entre les langues et affectes d’un même territoire.

Modération : Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation obligatoire : contact@lachouettelibrairie.com

Dans le cadre de notre partenariat avec l’association Tout Court et la deuxième édition du Prix Net, récompensant un recueil de nouvelles traduites, D’un Pays l’Autre convie la jeune maison d’édition Ròt-Bò-Krik à son traditionnel petit déjeuner à la librairie Le Biglemoi.

Jean-Baptiste Naudy, une de ses têtes pensantes, viendra nous présenter la catalogue polyphonique et cosmopolites qui fête en 2026 ces 5 ans d’activité

Modération : Dulia Lengema

Avec cet atelier, nous vous proposons de découvrir une pratique bien particulière de la traduction créative : la localisation vidéoludique, autrement dit la traduction et l’adaptation de l’univers d’un jeux vidéo depuis sa langue d’origine vers une autre langue. 

Comment ne pas trahir le mystère d’une énigme, le nom d’un lieu, ou l’humour d’une blague et rester fidèle à l’expérience immersive proposé par un jeux vidéo ?

Entrée libre, réservation obligatoire

Avec cet atelier, nous vous proposons de découvrir une pratique bien particulière de la traduction créative : la localisation vidéoludique, autrement dit la traduction et l’adaptation de l’univers d’un jeux vidéo depuis sa langue d’origine vers une autre langue. 

Comment ne pas trahir le mystère d’une énigme, le nom d’un lieu, ou l’humour d’une blague et rester fidèle à l’expérience immersive proposé par un jeux vidéo ?

Entrée libre, réservation obligatoire

Imaginons un objet de papier : un nuancier élancé comme un marque page, dont l’ensemble des échantillons se déploieraient en un éventail donnant à voir la version originale d’un texte court (une forme poétique, par exemple) puis ses multiples possibilités de traduction. 

On pourrait alors visualiser non seulement différents choix en différentes langues, mais aussi des pistes de traductions plus iconoclastes. On pourrait d’un coup d’œil se rendre compte de la variation, de la coexistence, de la démultiplication des possibles que permet la traduction. On pourrait même montrer ce qui n’est pas permis, le jeu astucieux ou audacieux avec la langue du texte original.

Cet objet est celui que vous proposent de confectionner Fanny Quément et Marie Van Effenterre, toutes deux traductrices de l’anglais, travaillant entre littérature de fiction, poésie et sciences humaines.

Ateliers ouverts à tout public à partir de 16 ans, sans niveau particulier requis en langue. Locuteurices plurilingues et allophones sont les bienvenu·e·s

Pour clôturer cette édition 2026, nous nous délocaliserons entre les murs de nos amis de Passa Porta, à Bruxelles.

Marie Van Effenterre s’associera avec Cécile Bocianowski pour un atelier de traduction qui interrogera le plurilinguisme en décentrant l’œil et l’oreille vers deux langues slaves, le polonais et le serbo-croate (et ses déclinaisons).

Quels sont les mots voyageurs, emprunts, calques ou dérivés, qui y ont élu domicile ? De quelles langues viennent-ils ? Quel accueil leur font les langues d’arrivée ? Ces questions seront d’autant plus pertinentes à Bruxelles, ville multilingue par excellence, parce qu’elles touchent aussi à un grand nombre de trajectoires individuelles. 

À partir de là, les participant·e·s seront invité·e·s à expérimenter autour de textes qui font place à des mots ou des expressions issues d’autres géographies. Il faudra prendre appui sur l’instable, accepter doublement qu’une partie du sens nous est dérobé. Mais pour commencer à traduire, on a toujours besoin d’une portée d’entrée. Pour franchir le seuil, un jeu collaboratif viendra dérouiller les corps et les têtes. L’atelier sera également ponctué de moments d’échanges sur les pratiques linguistiques du groupe et les langues de l’atelier. 

La langue principale des échanges sera le français, mais il n’y a aucune obligation de connaître les langues de départ ou de choisir le français comme langue d’arrivée. Vous voulez traduire vers le vietnamien, l’espagnol ou le maroxellois ? Tout est possible !

Réservations obligatoires, plus d’informations sur le site web de Passa Porta