Détails d'un portrait

Corrie Gilbert

2026

Corrie Gilbert est traductrice indépendante et spécialiste de la localisation des jeux-vidéo depuis 2017. Après une licence d’anglais avec spécialisation traduction à Lille 3, elle effectue une année de master de traduction à Paris 8 avant de se lancer directement en freelance.
Elle a eu l’occasion de traduire des jeux variés ; des simulateurs de vie à la ferme aux RPGs d’action-aventure en passant par des jeux d’horreur ou humoristiques, sans oublier bien sûr les jeux mobiles et leurs mises à jour régulières.
Elle a eu l’occasion de donner une voix à différents personnages, de nommer les objets et les lieux qui constituent leur univers, de m’assurer que les énigmes restent compréhensibles, de faire en sorte que l’interface utilisateur et les menus soient bien lisibles, et que les annonces concernant le jeu sur les réseaux attirent l’oeil du joueur potentiel ! C’est un métier qu’elle considère varié et passionnant qui demande beaucoup d’échanges avec les créateurs, mais aussi les autres traducteurs.