Festival 2025

En 2020 D’un pays l’Autre avait reçu Myriam Suchet pour son formidable L’Horizon est Ici, livre-banquet structuré comme un Talmud et inventant de nouvelles formes de relations et de liens entre les textes littéraires et les idées germant dans leur exégèse.

En 2025, nous sommes ravis d’accueillir à nouveau Myriam, toujours en complicité avec les formidables éditions du Commun, pour donner à voir et à écouter, lors d’une conférence inaugurale, les fruits d’un travail de recherche au long cours (2020-2024) intitulé Traduire du français aux français.

Soit la possibilité réjouissante d’aborder le français non comme la langue normative, une et indivisible mais une langue plurielle, une langue diffractée par la diversité de ces locuteurices, faisant ainsi la part belle à l’hospitalité, un français étrangé dont la recherche et l’analyse investissent tout à la fois le champ poétique (lire et penser les textes autrement), numérique (rendre accessible la diversité de ces textes) et social (désapprendre sa propre langue pour mieux la réinventer).

Pour aller plus loin, le site En français au pluriel bâtit par Myriam comme un répertoire de textes littéraires, en français “non-homogénéisé”.

Entrée libre, réservation conseillée

Dans le prolongement du propos inaugural de Myriam Suchet, D’un pays l’autre  invite une traductrice et son éditeur à aborder le cas d’une traduction où se déploie une forme d’hétérolinguisme, autrement dit l’altérité langagière au cœur de sa langue d’écriture, une langue régionale venant bousculer une langue officielle, prenant ainsi part à sa diffraction et à sa possible réinvention, comme le relève Myriam.

Dans Rue Castellana Bandiera (2024, Éditions du Chemin de Fer) l’autrice Emma Dante, fait dialoguer des personnages s’exprimant parfois en sicilien, parfois en italien, chacune de ces langues portant en elle des enjeux dramatiques forts pour le récit et ses personnages.  La traductrice Eugenia Fano et son éditeur François Grosso viendront lever le voile sur le travail mené pour rendre au mieux la singularité linguistique de ce texte et son accueil dans le paysage éditorial en version française.

Une rencontre modérée par Dulia Lengema.

Entrée libre, réservation conseillée

Au Luxembourg, pays francophone où le plurilinguisme est quotidien, une maison d’édition, Hydre Éditions, prend le pari d’embrasser ce multiculturalisme en publiant des textes souvent courts, passant d’une langue à une autre sans médiation ni traduction. Une alternance codique désorientant à coup sûr lae lecteurice monolingue mais restant aussi fidèle qu’un miroir à l’identité plurilingue des auteurices. C’est le cas de Jeff Schinker avec Sabotage (Hydre Éditions, 2018), grinçant récit choral sur le monde du travail écrit en allemand, en anglais, en français et en luxembourgeois. L’auteur et son éditeur Ian de Toffoli viendront présenter cette singulière perspective et la manière dont elle se traduit dans les livres publiés chez Hydre.

Une rencontre animée par Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation conseillée

L’Association Tout Court viendra nous présenter le prix NET (pour Nouvelles Étrangères Traduites) et nous lire en bilingue la nouvelle lauréate du prix 2025 ! 

Pouvoir d’évocation et concision, art de ne pas tout dire, de laisser deviner, potentiel expérimental, justesse d’intention : la nouvelle ne manque pas d’attractivité, pourtant elle est souvent invisibilisée au profit du roman.

L’Association Tout Court constituée de professionnel·le·s du livre, cherche à rendre à ce genre la place qu’il mérite, et plus particulièrement dans le domaine de la littérature étrangère.

Dans le prolongement de notre réflexion entamée en 2024 sur les possibles liens entre traduction et écologie, nous avons voulu à nouveau tendre l’oreille et ouvrir l’œil aux environnements naturels et sociétaux. Comment le livre et la vie littéraire multimédias peuvent s’harmoniser plus subtilement avec celles et ceux qui nous entourent, qu’il soit vivant dans le monde sauvage ou existant dans notre société humaine avec les contraintes d’un handicap auditif ? Le paysage sonore apparaît dès lors comme un levier de réflexion.

À la suite de l’atelier proposé par Irène Gayraud à Bruxelles lors de notre édition 2025, Camille Bloomfield, également membre de l’Outranspo viendra rendre compte de la manière dont ces ateliers de « traduction du paysage sonore » ont pu influencer son écriture poétique et développer sa sensibilité au monde sauvage. Elle nous fera entendre plusieurs de ses textes façonnés par les contraintes de l’ouvroir potentiel pour mieux traduire les sons de la nature.

En regard de cette expérience, Brigitte Baumié, poétesse en perte d’audition depuis 15 ans, viendra évoquer son recueil S’asseoir sur les rails (Bruno Doucey, 2024) et l’anthologie de poème Les Mains fertiles (Bruno Doucey, 2015) deux publications bilingues en français et Langue des Signes Françaises. L’occasion de réfléchir aux potentialités poétiques de la langue des signes et à l’accessibilité à la poésie et à la littérature pour les personnes en situation de handicap.

Une rencontre modérée par Anne-Lise Remacle et doublée en LSF

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée

Entrée libre, réservation conseillée