Détails d'un portrait

Margot Nguyen Béraud

2021, 2024

Après avoir travaillé comme petite main dans l’édition, Margot Nguyen Béraud se lance dans la traduction littéraire en 2014. Parmi les auteurs qu’elle a particulièrement aimé traduire en français, on trouve les Espagnols Kiko Amat, Cristina Morales et Iván Repila ; les Argentins J. P. Zooey, Roberto Arlt et Agustina Bazterrica ; les Mexicains Laïa Jufresa et Antonio Ortuno, ou encore la vénézuélienne Maria Eugenia Mayobre. Elle anime aussi des formations et accompagne les traducteurs qui débutent ou qui aiment partager leurs doutes. Engagée au sein de l’association ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) depuis plusieurs années, elle y développe notamment les ateliers tous publics « Traducteur d’un jour » ainsi que le programme « Quai des langues » dédié aux publics allophones. Elle est présidente de l’association ATLAS depuis juin 2020.

Crédit photo : Romain Boutillier