La Chouette Librairie accueille avec Michael Hugentobler, un écrivain et journaliste suisse. Nourri par ses voyages au long cours, son œuvre interroge les liens entre fiction, mémoire et récit historique. Il est notamment l’auteur de Feuerland (DTV, 2021), roman salué qui revient sur les traces d’un missionnaire en Terre de Feu et d’un dictionnaire oublié. À travers une écriture documentée et sensible, il explore les angles morts de l’histoire et les récits périphériques du monde germanophone.

C’est en compagnie de sa traductrice Delphine Meylan qu’il viendra aborder son dernier roman Terres de Feu, publié aux éditions Hélice Hélas. Dans ce roman implanté en plein régime nazi, Michael Hugentobler construit une biographie de l’insolite dictionnaire oublié Yámana-Anglais du missionnaire Thomas Bridges. En 1938, l’Autriche est sur le point d’être annexée et avec elle la bibliothèque de l’Institut Anthropos de Vienne, l’une des collections d’ethnologies les plus fournies d’Europe. Conscient des menaces qui pèsent sur ces collections, Ferdinand Hestermann, un ethnolinguiste entreprend un voyage en Suisse pour les protéger et mettre à l’abri l’original de ce dictionnaire qui recense les connaissances que nous avons des populations de la Tierra del Fuego en Patagonie.

Lors de ce moment d’échange, ils viendront aborder son ouvrage, les enjeux de traduction et répondront aux questions d’Anne-Lise Remacle.

Cette rencontre se déroulera en allemand et en français en compagnie d’une interprète, Laurence Sarre.

Entrée libre et gratuite, réservations conseillées à l’adresse mail suivante : contactlacontreallee@gmail.com