Avec Sur les bouts de la langue, traduire en féministe/s (La Contre Allée, 2021), Noémie Grunenwald fait entendre du processus de traduction un bruit bien distinct : la nécessité éprouvée par une militante féministe de faire passer dans sa langue des idées neuves, et le travail que sous-tend cette pratique pour combler ce qu’elle nomme « les angles morts du langage ». Entre réflexion théorique et récit personnel, cet essai raconte un parcours autant individuel que collectif.

Pour cet évènement organisé avec la complicité de Passa Porta, la maison internationale des littératures vous accueille à un petit-déjeuner entre ses murs puis vous propose une rencontre avec Noémie qui se voudra un écho au déroulé de son texte : un fil retraçant sa trajectoire d’activiste autant que son travail intellectuel, concrètement illustré par différents segments piochés ici ou là dans les œuvres de Dorothy Allison, bell hooks, Julie Serano et bien d’autres figures d’une lutte essentielle pour l’égalité et la diversité des genres.

Tarifs : 10/12 euros

Réservations : https://www.passaporta.be/fr/calendrier/traduire-en-féministe-s-rencontre-avec-noémie-grunenwald