5/10
Journée d’échanges autour du plurilinguisme – Entre deux rives, entre deux lignes, entre deux rues, faire place au plurilinguisme
Comment le plurilinguisme, révélant l’intime ou relevant du collectif, résonne-t-il dans les espaces de création et de recherche ? Voilà une vaste question à laquelle deux chercheureuses apportent des exemples concrets dans leur domaine respectif. Entre Paris et Tunis, Selim-a Attalah Chettaoui,
mêle sa pratique poétique à celui d’une recherche universitaire où iel questionne les oscillations de son identité entre deux rives. Depuis l’arabe, l’anglais et le français, que ce soit à travers des performances scéniques, dans le labyrinthe des espaces numériques, ou sur la page imprimée, iel déploie une langue libre, oralisée et ancrée dans son quotidien. Iel nous donnera à entendre certains de ses poèmes et un état des lieux de son travail de thèse articulant le corps, le plurilinguisme et les différents médias dont iel use pour représenter sa création.
Au-delà de son travail sur les langues de Fives, Marie Van Effenterre mène depuis plusieurs années des recherches auprès de différents publics, allophones ou natifs, sur des territoires de l’hexagone où le monolinguisme reste la norme. Comment envisage-t-elle son approche, quels sont les bénéfices de ces « recherches-actions » ? Comment permettent-elles aux participant·es de dialoguer, de se raconter et de constater que les langues ne cessent de coopérer pour mieux trouver leur place ? Par son témoignage on trouvera une nouvelle preuve que la traduction littéraire au sens large est un formidable moteur d’émancipation.
Modération Alexandra Ourly