Au Luxembourg, pays francophone où le plurilinguisme est quotidien, une maison d’édition, Hydre Éditions, prend le pari d’embrasser ce multiculturalisme en publiant des textes souvent courts, passant d’une langue à une autre sans médiation ni traduction. Une alternance codique désorientant à coup sûr lae lecteurice monolingue mais restant aussi fidèle qu’un miroir à l’identité plurilingue des auteurices. C’est le cas de Jeff Schinker avec Sabotage (Hydre Éditions, 2018), grinçant récit choral sur le monde du travail écrit en allemand, en anglais, en français et en luxembourgeois. L’auteur et son éditeur Ian de Toffoli viendront présenter cette singulière perspective et la manière dont elle se traduit dans les livres publiés chez Hydre.

Une rencontre animée par Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation conseillée