Pour conclure cette journée d’échanges, nous poursuivons un fil de réflexion qui n’a de cesse d’animer notre manifestation, se dépliant ainsi depuis quelques éditions : l’écriture en français « langue seconde », la relation que tissent avec la langue des auteur·trice·s né·e·s dans d’autres contrées que l’hexagone, où le français est une langue parmi d’autres dans des situations de plurilinguisme quotidiennes.

Cette année nous avons l’honneur de recevoir l’autrice et plasticienne Gabriella Zalapi dont le dernier roman Ilaria ou la conquête de la désobéissance (Zoé, 2024) a été, à juste titre, fort remarqué ici et là, ainsi que Paolo Bellomo, libraire, traducteur, auteur d’une thèse sur l’histoire de la traduction entre les espaces italiens et français et auteur d’un premier roman intitulé Faïel et les histoires du monde (Le Tripode, 2024).

Ces deux récits d’initiation nous plongent dans des paysages linguistiques, picturaux et sonores à hauteurs d’enfants, se trouvant elleux-mêmes emporté·e·s dans des relations familiales aussi émouvantes que problématiques. Savamment interrogé·e·s par Anne-Lise Remacle, l’autrice et l’auteur auront matière à faire dialoguer Ilana et Faïel autant que faire résonner leurs visions du monde façonnés par l’entre-langues.

Modération : Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation conseillée : contactlacontreallee@gmail.com