En 2020 D’un pays l’Autre avait reçu Myriam Suchet pour son formidable L’Horizon est Ici, livre-banquet structuré comme un Talmud et inventant de nouvelles formes de relations et de liens entre les textes littéraires et les idées germant dans leur exégèse.

En 2025, nous sommes ravis d’accueillir à nouveau Myriam, toujours en complicité avec les formidables éditions du Commun, pour donner à voir et à écouter, lors d’une conférence inaugurale, les fruits d’un travail de recherche au long cours (2020-2024) intitulé Traduire du français aux français.

Soit la possibilité réjouissante d’aborder le français non comme la langue normative, une et indivisible mais une langue plurielle, une langue diffractée par la diversité de ces locuteurices, faisant ainsi la part belle à l’hospitalité, un français étrangé dont la recherche et l’analyse investissent tout à la fois le champ poétique (lire et penser les textes autrement), numérique (rendre accessible la diversité de ces textes) et social (désapprendre sa propre langue pour mieux la réinventer).

Pour aller plus loin, le site En français au pluriel bâtit par Myriam comme un répertoire de textes littéraires, en français “non-homogénéisé”.

Entrée libre, réservation conseillée