Depuis 25 ans, les éditions Anacharsis se réclament volontiers d’un exotisme aussi temporel que spatial et remontent le fil des temps pour y dénicher des textes où se rencontrent les cultures et qui questionnent l’altérité.

Ainsi la traduction ne joue-t-elle pas le moindre rôle dans ce catalogue riche de fictions du monde (du Far West à l’Orient, de Byzance à l’Islande) autant que d’essais versés dans l’anthropologie, la philologie et l’histoire.

Pour ce focus, nous accueillons Frantz Olivié directeur éditorial de la maison, également auteur d’un petit essai intitulé Édition (colleciton Le Mot est Faible, Anamosa, 2026) et Clara Nizzoli, traductrice bien connue du festival que nous avions reçu en 2022 pour sa traduction du Cycle de la Mort de l’auteur grec Thomas Korovinis (éditions Belleville/Tropismes, 2022).

C’est ce même auteur qu’iels viendront évoquer pour leur travail en commun sur son prochain texte traduit qui paraitra en janvier 2027 chez Anacharsis. Fahişe Chica (titre provisoire) donne à lire du témoignage d’un jeune fille forcée à la prostitution dans les « maisons » de Constantinople au début du XXème siècle au moment où les conflits à répétition mettent définitivement à mal l’Empire Ottoman.

Ce récit intime et tragique d’une femme opprimée, écrit et narré en grec, est contaminé par l’influence des idiomes turcs et pontiques au cœur d’un bouleversement géopolitique majeur.

Modération : Dulia Lengema

Entrée libre, réservation conseillée : contactlacontreallee@gmail.com