Détails de l'événement

En prolongement de notre invitation aux éditions Alifbata, venez vous essayer à la traduction de l’arabe à travers quelques planches du roman graphique Laban & Confiture ou comment ma mère est devenue libanaise de Lena Merhej, un des premiers ouvrages publiés par la maison marseillaise en 2015 et vivement salué par la critique au Liban et dans d’autres pays arabes. Cet ouvrage plein d’humour et de poésie interroge la double culture et l’identité plurielle de la mère de l’autrice, médecin allemande venue s’installer au Liban dans les années 60. Les détails minuscules mais révélateurs, les souvenirs apaisants ou traumatiques et leurs transmissions sont au cœur de ce roman graphique traduit par Marianne Babut qui viendra animer ce temps d’échange ludique autour de la langue arabe et de sa relation à l’occident.

Un atelier ouvert à toutes et tous, y compris celles et ceux n’écrivant ni ne parlant l’arabe ! Un mot-à-mot vous sera proposé pour saisir le sens littéral de l’extrait choisi.

Entrée libre, réservation obligatoire par inscription à l’adresse mediatheque@ville-lesquin.fr