Événements associés 2024

À l’occasion du festival des Livres d’en Haut, une rencontre inédite entre l’autrice galicienne Teresa Moure et la traductrice de l’anglais Morgane Saysana, deux plumes au contact intime et politique des plantes médicinales, des savoirs et des pratiques qu’elles engendrent

D’abord traductrice de mauvaises graines poussant à l’ombre de la bannière etats-unienne, Morgane Saysana s’est ouvert à d’autres territoires à la faveur de sa collaboration avec les éditions Marchialy pour lesquelles elle a notamment traduit les textes de l’autrice bulgaro-écossaise Kapka Kassabova. Avec Elixir (Marchialy, 2024), Morgane transcrit avec une grande finesse la prose documentaire de l’autrice voyageuse qui nous emmène dans les montagnes bulgares, à la rencontre des derniers gardien·ne·s d’un savoir herbologique ancestral et d’une communauté montagnarde – voyants, poètes et guérisseurs – sous la pression du tourisme de masse.

Avec La Morelle noire, traduit par Marielle Leroy (La Contre allée, 2024), Teresa Moure nous livre trois trajectoires de femmes savantes se soustrayant à la domination patriarcale. Par des formes variées nous confiant leur savoir et leur sensibilité – recettes de sortilèges, ébauches de poèmes, herbiers & fragments d’essais scientifiques, contes & légendes anciennes… – elle nous donne à lire un récit de la sphère domestique autrement plus riche que le carcan dans lequel les hommes ont restreint les femmes depuis des siècles.

En présence de Marielle Leroy qui se fera interprète, et en conversation avec Lucile Leclair qui modérera la rencontre, il sera donc question de traduction et d’écriture, entre fiction et non-fiction, de lieux, de langues et de savoirs à préserver et transmettre.

Plus d’informations sur le Festival des Livres d’en Haut

En amont des Sens des Lieux, dixième édition D’un pays l’Autre, le festival s’associe à l’association Pour l’écologie du Livre, l’association des éditeurs des Hauts-de-France et l’AR2L Hauts-de-France pour proposer une rencontre professionnelle autour d’un enjeu symbolique mais primordial de l’écologie au sein de la filière livre : la bibliodiversité. Autrement dit une attention particulière à la diversité des langues traduites, un souci de défense des voix marginalisées et des structures indépendantes qui les portent et contribuent à la richesse de l’écosystème éditorial en France.

Pour discuter de cette notion et de son application concrète face à des situations de monopole économique de plus en plus uniformisantes, Mathilde Charrier de l’association pour l’écologie du Livre viendra discuter avec Bertrand Teulet, librairie au Biglemoi à Lille Fives, Marie Van Effenterre, traductrice et chercheuse en anthropologie linguistique, et les membres de la revue CAFÉ publiant chaque trimestre des textes traduits depuis des langues du monde entier.

Ce projet s’inscrit dans la prolongation du travail de Marie Van Effenterre sur le projet Langues à Fives, œuvrant à la reconnaissance du plurilinguisme comme forme d’écologie sociale à l’échelle local (le quartier populaire et cosmopolite de Fives) et les enjeux de sa visibilité dans les lieux diffusant des textes.

En point d’orgue de cette rencontre, Dainius Gintalas, poète et traducteur lituanien, viendra nous évoquer son travail de traduction des poètes des Hauts de France en lituanien, et de la promotion des auteurices lituanien·niennes en France. Il est actuellement en résidence de traduction à Arras dans les locaux de l’Agence Régionale du Livre et de la Lecture (AR2L) Hauts-de-France, à l’occasion de la saison de la Lituanie en France.

Entrée libre, dans la limite des places disponibles