Détails d'un portrait

Stéphanie Penot-Lenoir

Professionnelle passionnée et engagée, Stéphanie Lenoir exerce le métier d’adaptatrice pour le sous-titrage, le voice-over et le doublage depuis 2002.

Intéressée très tôt par le cinéma et les langues étrangères, elle a vite su qu’elle aimerait faire son métier de ces deux passions.

Après un diplôme en traduction audiovisuelle, elle a fait de cours débuts en free-lance. Elle a ensuite pris en charge en tant que salariée la supervision de l’adaptation de programmes télévisuels.

Après un détour de 4 ans par des fonctions administratives et commerciales, elle a repris l’adaptation en 2015. Spécialisée d’abord en voice-over, elle a progressivement gagné la confiance de ses clients pour multiplier les projets de fiction, en sous-titrage et en doublage.

Investie au sein de l’Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) depuis 2020, elle s’intéresse tout particulièrement aux questions d’automatisation de la traduction et d’amélioration des conditions de travail.