Détails d'un portrait

Nathalie Bontemps

2018

Nathalie Bontemps est née à Paris. Elle s’installe ensuite à Marseille, où elle poursuit des études d’arabe et produit ses deux premiers écrits : Les HLM maritimes et Hôtel coup de soleil, publiés aux éditions P’tits Papiers en 2005 et 2008. En 2003 elle s’installe à Damas pour y continuer ses études, et y vit jusqu’à la fin de l’année 2011. Elle commence à travailler dans la traduction littéraire avec des poètes et écrivains libanais, entre autres  Abbas Beydoun, Hassan Daoud et Bassam Hajjar.  A partir de 2013, depuis la France, elle traduit des auteurs syriens (Aram Karabe, Joumana Maarouf, Yassine Al Haj Saleh. Elle co-rédige « A l’est de Damas, au bout du monde », témoignage de Majd Al Dik sur la révolution syrienne. La même année, en 2016, paraît « Gens de Damas », recueil de textes écrits lors de son long séjour en Syrie. En 2017 parait la traduction du recueil Le café lui sert de départ, bilingue français – arabe, aux éditions Le port a jauni.