Détails d'un portrait

Maria Baiocchi

2019

Diplômée en littérature italienne moderne et contemporaine à l’Université de Rome, Maria Baiocchi commence à traduire dans les années 80 avec plus d’une centaine de livres à son actif. De l’anglais, elle a notamment traduit le prix Nobel J.M. Coetzee (quinze ouvrages). Elle traduit également du portugais et du français. C’est elle qui a contribué au succès de Maylis de Kerangal en Italie grâce à ses traductions de Corniche Kennedy, Réparer les vivants (en collaboration avec Alessia Piovanello) et À ce stade de la nuit (en collaboration avec Daniela De Lorenzo). En 2014, Naissance d’un pont, de Maylis de Kerangal, qu’elle a traduit à quatre mains avec Alessia Piovanello, obtient le prix von Rezzori qui récompense le meilleur roman étranger paru en Italie.  Elle a effectué plusieurs séjours dans des résidences d’auteurs et traducteurs (États-Unis, Suède, Grèce, France) et a participé notamment, en tant que tutrice, à La Fabrique des traducteurs franco-italienne organisée par le CITL d’Arles et le Collège des traducteurs de Looren (Suisse).