6/10
Petit déjeuner en libraire – Des bulles d’une rive à l’autre, ou traduire la bande dessinée arabophone avec les éditions Alifbata
Au Biglemoi, librairie située au cœur de Lille Fives, nous vous invitons à un moment intime et convivial autour d’un petit-déjeuner à la découverte du catalogue des éditions Alifbata. Cette maison marseillaise œuvre depuis 2015 à la traduction et à la visibilité en France des bandes dessinées de langue arabe. Les strips, romans graphiques et adaptations des textes littéraires en bandes dessinées, qu’ils proviennent d’Algérie, du Liban, de Tunisie ou du Maroc, constituent un paysage foisonnant et encore méconnu dans nos contrées et qu’Alifbata nous permet de découvrir.
Dominique Buisine, conseillère éditoriale et présidente de l’association Alifbata viendra évoquer les thèmes et tonalités autant contemporaines que matrimoniales qui composent le catalogue de la maison, et ce que signifie éditer entre deux rives par le truchement de la traduction.
Comme l’évoque son nom, l’association Alifbata naît d’une passion pour le monde arabe et de la volonté
de creuser les liens qui existent entre nord, sud, est et ouest de la Méditerranée. Franchir les frontières, croiser les imaginaires, tracer les histoires communes, donner accès aux différentes perceptions du monde. Dépayser, détourner les lieux communs et les a priori, dévoiler les syncrétismes. “Le projet vise à ouvrir une porte à travers les frontières politiques, culturelles et linguistiques. Une porte étroite mais essentielle !”, ajoute Dominique Buisine.
Modération Dulia Lengema
Entrée libre, réservation obligatoire (jauge limitée) en écrivant à cette adresse librairielebiglemoi@ gmail.com
En compagnie de...