Détails de l'événement

Traducteur de quelques-unes des voix les plus tourneboulantes du paysage anglo-saxon,
Nicolas Richard s’associe à Rubin Steiner, sorcier des sons modulaires, pour vous raconter en musique la traduction d’un jalon brûlant de la littérature américaine : le Howl d’Allen Ginsberg, dont une nouvelle édition bilingue est parue chez Christian Bourgois en 2022. Publié en 1956, détonateur pour toute une génération, ce long poème lyrique, chargé de jazz et de politique n’a rien perdu de sa puissance libératoire. Cette conférence musicale vous invite à une déambulation dans son espace-temps, aussi sublime que chaotique, et dont la traduction permet d’en apprécier l’éblouissement du sens, outre l’audace formelle du texte original.

Entrée libre, réservation conseillée (jauge limitée)