Nathalie Carré et Laure Leroy se sont trouvées lorsque la première a traduit pour le compte de Zulma, la maison dirigée par la seconde, deux romans de Kai Miller (L’authentique Pearline Portious en 2017, By the rivers of Babylon en 2019), auteur jamaïcain sondant les voix et les racines de son île d’origine.

Leurs retrouvailles pour notre festival sera l’occasion de revenir sur le parcours de ces deux chercheuses en langues rares et en voix singulières.

Deux trajectoires ou langage devient le paronyme rêvé de l’engagement, du désir à mettre en lumière et en dialogue les idiomes du monde entier, ceux en particulier dont l’exiguïté ne peut qu’être défendu dans le champ éditorial et universitaire dominant le monde occidental.

Modération : Dulia Lengema