Quoi de mieux qu’une lecture à voix haute pour rencontrer un texte et goûter aux nuances qu’induisent la multiplicité de ses traductions ? Car la métaphore de l’activité traduisante comme interprétation musicale est rarement démentie quand il s’agit de « faire sonner » le corps d’un texte traduit. Nous vous invitons donc à venir découvrir ou redécouvrir la prose philosophique et poétique du Zarathoustra de Nietzsche dans ce format : un même extrait, cinq versions et autant de mises en voix. Sous la houlette de Guillaume Métayer qui orchestrera la soirée, trois traducteurices germanistes – Corinna Gepner, Marc de Launay & Maël Renouard – viendront commenter ce nuancier d’interprétations et vous donneront à mieux entendre le corps et l’âme de ce pilier de la philosophie nietzschéenne.

En partenariat avec l’Université de Lille

Entrée libre, réservation conseillée