Détails de l'événement

En fin d’après-midi, Walid Soliman vous convie à un atelier d’initiation à la traduction de l’arabe vers le français. Il a choisi pour ce rendez-vous un texte inédit de l’autrice tunisienne Olfa Youssef. Cette écrivaine très reconnue en Tunisie, chercheuse spécialiste en linguistique et en islamologie, travaille notamment sur les différentes interprétations du Coran et la déconstruction des tabous de l’Islam. Parmi ses ouvrages traduits en français, on peut notamment lire Le Coran au risque de la psychanalyse (Albin Michel, 2007), Sept controverses en Islam : parlons-en (Elyzad, 2016) ou encore Inquiétudes d’une musulmane ; propos sur la succession, le mariage et l’homosexualité (Université Grenoble Alpes, 2020). Le texte choisi par Walid, intitulé وليس ال ّذكر كالأُنثى [Wa Laissa al-Dhakarou Kalontha], “Et le garçon n’est pas comme la fille”, Université de Tunis, 1ère éd. 2014, est un essai autobiographique se plaçant dans la continuité de son travail de recherche mais sur un versant plus intime. Elle y aborde des sujets brulants et tabous dans le monde arabe, tels que l’identité de genre, l’homosexualité et la jouissance de la femme, un texte choisi en écho au King Kong Théorie de Virginie Despentes.

Un atelier ouvert à toustes, y compris celleux n’écrivant ni ne parlant l’arabe ! Un mot-à-mot vous sera proposé pour saisir le sens littéral de l’extrait choisi.