Dans le cadre du festival Littérature, Rituels, etc, Nicolas Cavaillès animera un atelier de traduction à partir d’un extrait de L’Évangile selon Marie de Nicoleta Esinencu (L’Arche, 2021). Dans ce texte, une nouvelle Bible s’écrit au travers de trois dissidentes : Marie Madeleine, Lilith et Noréa. Animée d’un souffle poétique libérateur, cette trilogie mêle souvenirs d’enfance, détournement de prières traditionnelles, et récits de femmes de différentes générations, classes et cultures. Nicoleta Esinencu abat les piliers des civilisations occidentales essoufflées, en faveur d’une reconstruction du monde au féminin. L’atelier est ouvert à tou.te.s, il n’est pas nécessaire de connaitre la langue source.