Événements associées 2021

Une soirée thématique le samedi avec la traductrice Noémie Grunenwald et l’autrice Amandine Dhée. Noémie Grunenwald, dont le livre Sur le bout de la langue – traduire en féministe, sera présenté en avant-première, mène une réflexion sur le travail de traduction féministe et notamment sur l’usage de l’écriture inclusive. Elle dialoguera avec Amandine Dhée, autrice notamment de La femme brouillon et À mains nues et qui questionne dans ses textes la maternité, les injonctions à la féminité, le désir féminin.

La librairie Le Biglemoi proposera une table thématique, avec les livres des autrices invitées et ceux plus largement en lien avec le sujet.

Tarif : 12 euros par personne (repas compris à la suite de la rencontre, concocté par l’équipe de la cantine du Tipimi)

Inscription et paiement en ligne à cette adresse : https://www.helloasso.com/associations/association-tipinouzotes/evenements/journees-du-matrimoine

Dans le cadre du festival Littérature, Rituels, etc, Nicolas Cavaillès animera un atelier de traduction à partir d’un extrait de L’Évangile selon Marie de Nicoleta Esinencu (L’Arche, 2021). Dans ce texte, une nouvelle Bible s’écrit au travers de trois dissidentes : Marie Madeleine, Lilith et Noréa. Animée d’un souffle poétique libérateur, cette trilogie mêle souvenirs d’enfance, détournement de prières traditionnelles, et récits de femmes de différentes générations, classes et cultures. Nicoleta Esinencu abat les piliers des civilisations occidentales essoufflées, en faveur d’une reconstruction du monde au féminin. L’atelier est ouvert à tou.te.s, il n’est pas nécessaire de connaitre la langue source.