Comment l’enfance et son langage peuvent-ils constituer un lieu en soi, un lieu d’étrangeté et de marginalité, où les représentations sont renversées et la hiérarchie entre les générations bousculée, dans un mélange d’innocence, de perspicacité et de violence ? À travers le regard que l’enfant porte sur son environnement autant que l’environnement porte sur elle·lui, deux textes et leurs traductions questionnent ces enjeux.

Pour son texte Comme des Bêtes (Buchet Chastel, 2021), nous recevrons Violaine Bérot et son traducteur espagnol Pablo Martin Sanchez, iels reli(e)ront entre deux langues cette fable en forme d’enquête où les habitant·e·s d’un village de montagne prennent tour à tour la parole et racontent chacun·e entre normes et violence sourde, la marginalité d’une mère Mariette et de son fils mutique, surnommé l’Ours.

En contrepoint, nous donnerons la parole à Cécile Bocianowski dont la traduction depuis le polonais de Nourrir la Pierre (Corti, 2024), récit poétique de Bronka Nowicka donne à lire le regard minutieux d’un enfant sur sa famille et les objets qui l’entourent, un étrange inventaire des sensations où l’imagination est reine et fait trembler l’environnement immédiat.

Modération : Anne-Lise Remacle

Entrée libre, réservation conseillée