Après Au lieu du péril (Verdier, 2014) où elle se faisait chroniqueuse de bilinguisme, Luba Jurgenson explore dans Sortir de chez soi (La Contre Allée, 2023) cette« hérésie heureuse » qu’est la traduction « à l’envers » et comment ce processus influe sur sa propre écriture en français.

À travers des déambulations dans la ville, elle dévoile son propre mouvement créatif, ce besoin de faire résonner, non seulement les mots, mais les lettres et les sons de la langue source dans l’environnement concret de la langue d’accueil, avant de les inscrire sur le papier.

Pour Luba Jurgenson, s’engager dans la traduction entre les langues c’est aussi retracer la possibilité d’une histoire de la littérature européenne traversée par les conflits et les exils, un fil particulièrement sensible, au vu des nombreuses crises que traverse actuellement notre continent, qu’elle ne manquera pas de tirer à l’occasion de cette conférence inaugurale.

Entrée libre, réservation conseillée